JAPANESE | ENGLISH

空気の流れとくつろぎをもたらす曲面の床

まるほん旅館は群馬県の沢渡温泉で400年近く続く老舗旅館である。この旅館の風呂小屋の建替えを行った。建物は単純な切妻形状であるが、内部では曲面スラブが1階の浴室と2階の湯上り処を分ける構成となっている。浴室では、曲面スラブにそって空気が流れることで換気扇のない静かな環境で温泉に入れることと、拡散された光が沢渡温泉特有の透明度感を際立たせることを意図した。また2階の湯上り処では、曲面スラブが大きな背もたれとなり、風呂上がりに眺望を楽しみながらゆっくりとリラックスできる環境を作り出している。CFD解析による空気の流れと、背もたれとしての座り心地を検討しながら曲面形状を決定した。快適な環境をつくるために必要な光、空気、眺望という要素を、一枚の曲面スラブによって統合することを試み、小さな建物の中に豊かな快適性を作りだした。

A curved slab works as a chimney to generate ventilation, and as a bench to let people relax

Maruhon Ryokan is a traditional Japanese-style hotel in Sawatari hot-spring, Gunma, since 1600s.
The bathhouse has ordinary form with gable roof, though a curved slab separates the interior to the bathroom on the lower floor and the rest space on the upper floor.
In the bathroom, people can enjoy the silence of the space and the transparency of the spring water, due to the curved slab-chimney which generates buoyancy-driven ventilation without fan and diffusion of lights.
And at the same time, this curved slab is used as the backrest of a big bench on the upper floor which lets people to take a rest after bathing by feeling the outside view and wind from the big window.
We decided the form of the curve by finding balance between the CFD (Computational Fluid Dynamics) simulation of the air circulation and the coziness as a backrest.
The elements for creating comfortable environment, as light, air and view, are combined by a curved slab, and a rich comfortableness is generated into a small bathhouse.

まるほん旅館風呂小屋Bath house Maruhon

温泉旅館・浴場/群馬県吾妻郡中之条町

onsen-ryokan/Nakanojo,Gunma

Use : Japansese-style hotel
Building site : SawatariOnsen,Gunma
Total floor area :40.9㎡
Photo : Koji Fujii/Nacasa and Partners Inc.

ページTOPへ